(A message from Paris Lutte, a member of FGG member organizations FSGL and WWB. English version below)
Chers lutteurs de France, d'Europe et du monde,
Nous avons le plaisir de vous faire part de notre événement de cette saison sportive, le WEEK-END LUTTE de PARIS LUTTE, les 9 et 10 juin 2012.
Ce stage ouvert à tous se déroulera sur notre lieu d'entraînement habituel à Bagnolet, une grande salle de combat de trois tapis, à dix minutes de marche d'une station du métro parisien. Il consistera en deux séances d'après-midi de trois heures chacune (donc plutôt longues), commençant à 13h45 le samedi 9 juin. Notez bien que cette manifestation n'est pas un tournoi arbitré : le programme comprendra de la gym, des techniques de lutte libre olympique et des jeux compétitifs. Vous pourrez venir en tenue de lutte régulière ou seulement en T-shirt, short et chaussettes (tout cela propre bien sûr !) Notre entraîneur gay-friendly est issu d'une équipe championne nationale.
Il n'y a pas de frais d'inscription. Vous remplirez simplement le formulaire habituel de décharge en arrivant. Le samedi soir un dîner est prévu (soit un pique-nique si le temps le permet, soit un restaurant) et votre participation sera votre quote-part des dépenses effectives (20-25 euros maxi).
Nous apprécions grandement une inscription à l'avance (même de la part des membres réguliers du club) pour aider à l'organisation. Répondez à ce mail en précisant SVP :
- Vos nom, âge et lieu de résidence
- Quel(s) jour(s) vous comptez assister au stage (samedi et/ou dimanche)
- Votre niveau d'aisance approximatif en lutte libre olympique et dans d'autres styles de lutte le cas échéant (débutant complet, débutant, confirmé, de longue date, expert)
- Les langues que vous parlez couramment (nous pourrons vous demander d'aider des non-francophones à suivre les instructions de l'entraîneur)
- Si vous souhaitez être hébergé par un membre du club (en application du principe "premier arrivé, premier servi"), en précisant de quelles nuits vous avez besoin (vendredi, samedi, dimanche ?)
- Si vous comptez participer au dîner de groupe le samedi
- Si un brunch de groupe le dimanche matin vous intéresse (déclaration d'intention qui ne vous engage pas, les détails suivront).
N.B. : pour un trajet facile entre votre hôtel et le lieu de stage, choisissez un hôtel près d'une station de la ligne 11 du métro. Pour toute autre information d'hôtellerie et de voyage, veuillez consulter les divers guides de Paris disponibles en ligne.
A réception de votre message d'inscription, vous recevrez une confirmation et :
- des instructions et plans pour trouver le lieu d'entraînement,
- de l'information sur les nouveaux T-shirts Paris Lutte que vous pouvez commander (en vous y prenant suffisamment à l'avance) pour retrait sur place.
Bien cordialement, et dans l'attente de nous retrouver sur le tapis,
Pour le CA de Paris Lutte,
Daniel, Secrétaire
http://www.paris-lutte.org/
http://www.facebook.com/group.php?gid=194748938437
Mobile club : +33 (0)6 62 36 14 14
Dear wrestlers of France, Europe and the world,
We are pleased to announce our event of this sports season, the WRESTLING WEEKEND of PARIS LUTTE on June 9-10, 2012.
This camp, open to all, will take place at our regular training grounds in Bagnolet, a large combat hall with three mats, within walking distance of a parisian metro station. It will consist in two afternoon sessions of three hours each (i.e. fairly long), beginning on Saturday June 9 at 13:45. Please note that the event isn't a refereed tournament: the program will include gym, olympic freestyle techniques and competitive games. You may come with regular wrestling gear or just a T-shirt, shorts and socks (all clean, of course!) Our gay-friendly coach comes from a national champion team.
There is no registration fee. You will simply fill in the usual waiver form upon arrival. On Saturday night a dinner is planned (either a picnic, weather permitting, or a restaurant) and your contribution will be your share of the actual expenses (max. 20-25 euros).
We highly appreciate advance registration to help us with the organization. Please reply to this mail, stating:
- Your name, age and place of residence
- On what day(s) you will attend the camp (Saturday and/or Sunday)
- Your approximate skill level in olympic freestyle wrestling and other styles if applicable (absolute beginner, beginner, confirmed, long-time, expert)
- The languages which you speak fluently (some mutual help may be needed to follow the coaching instructions in French)
- Whether you wish to be hosted by one of our regular members (on a "first come, first served" basis), specifying what nights you need (Friday, Saturday, Sunday ?)
- Whether you will attend the group dinner on Saturday
- Whether you're interested in a group brunch on Sunday (non-binding declaration of intent, details will follow).
Note: for easy transportation between your hotel and the camp site, select a hotel near a station of the metro line 11. For any other hotel and travel information, please refer to the various Paris guides available online.
Upon reception of your registration message, you will get a confirmation and:
- Instructions and maps for finding the camp site,
- Information on the new Paris Lutte T-shirts which you may order (with sufficient lead time) and collect upon arrival.
With our best regards, and looking forward to meeting up on the mat,
For the Admin Council of Paris Lutte,
Daniel, Secretary
http://www.paris-lutte.org/
http://www.facebook.com/group.php?gid=194748938437
Club cell phone: +33 (0)6 62 36 14 14
