Co-presidents Kurt Dahl, & Emy Ritt (FGG), Julia Applegate & Wessel van Kampen (GLISA)*(German version HERE and French version HERE)
San Francisco – (17 March 2010) The Federation of Gay Games board would like to issue these statements with joy and unanimous support from the board of directors.
Following a meeting of the Co-Presidents of the Federation of Gay Games and GLISA on 5 March 2010, in Manchester, UK, to discuss the future of worldwide LGBT sport and culture, the FGG Board affirms that one quadrennial event in 2018 is our goal.
Sports, Culture, and Human Rights will be components of the 2018 event, as they have been in the past.
We see a number of steps needed to move in this direction. The FGG's priority is a successful Gay Games VIII, to which GLISA has been invited to participate. After Cologne, more discussions and collaboration are needed between the two organizations and the members and communities which we all represent. A joint working group will be set up between the two organizations to continue the discussions required to carry out our intended goal of one quadrennial event in 2018.
We recognize that this is an important step to ensure that the legacy of global LGBT sports and culture continues to flourish.
With regard to the above statement, FGG co-president Kurt Dahl (Chicago) expressed his gratitude to the Board of Directors of the FGG, who recognized the important progress accomplished in Manchester as part of the ongoing process of discussions held between the two organizations with input from our members and the wider community: “We have heard the calls for a single quadrennial event and sought to achieve this goal to better serve our mission of promoting equality. We look forward to the first step in this new chapter, with the presence of GLISA at Gay Games VIII, which has received the enthusiastic support from our host organization, Games Cologne.”
Co-presidents Emy Ritt & Kurt Dahl (FGG), Julia Applegate & Wessel van Kampen (GLISA)*Der Vorstand der Gay Games verspricht ein einziges LGBT-Event für das jahr 2018
Die FGG bestätigt ihr Objektiv eines gemeinsamen, alle 4 Jahre stattfindenden Events.
San Francisco – (17. März 2010) Der Vorstand der internationalen Federation of Gay Games –unter Einstimmigkeit all ihrer Mitglieder- freut sich bekanntzugeben:
Im Anschluss an eine Versammlung der Co-Präsidenten von FGG und GLISA am 5. März 2010 in Manchester/UK, bei der über die weltweite Zukunft von LGBT-Sport & Kultur diskutiert wurde, bestätigt der Vorstand, dass ab 2018 die Organisation eines einzigen, alle 4 Jahre stattfindenden Events angestrebt wird.
Sport, Kultur und Menschenrechtsfragen werden auch 2018 hauptsächliche Komponenten der Veranstaltungen sein, wie das schon in der Vergangenheit der Fall war.
Zur Erreichung unseres Zieles sind eine gewisse Anzahl von Etappen notwendig.
Augenblickliche Priorität der FGG ist das Gelingen der Gay Games in Köln; die GLISA wurde zur Teilnahme eingeladen.
Anschliessend an Köln sollen zwischen den beiden Organisationen, sowie den Mitgliedern und Gemeinschaften, die wir jeweils vertreten, weitere Gespräche und eine aktive Zusammenarbeit stattfinden.
Eine gemeinsame Arbeitsgruppe, bestehend aus Mitgliedern beider Organisationen, macht sich zum Ziel, die für die Realisierung unseres für 2018 geplanten Objektivs einer einzigen, gemeinsamen, je vierjährigen Veranstaltung unerlässlichen Diskussionen zu führen.
Zweifellos ist dies ein bedeutender Schritt für die Erhaltung, die Kontinuität und den Erfolg der LGBT-Kultur und des LGBT-Sports weltweit.
Bezügl. des obigen Beschlusses drückte FGG Co-Präsident Kurt Dahl (Chicago) dem Vorstand der FGG seine Dankbarkeit aus. Er hob den entscheidenden Fortschritt in Manchester heraus als Teil eines kontinuierlichen Gesprächsprozesses zwischen den beiden Organisationen, unter Einbeziehung von Beiträgen ihrer Mitglieder und der Community: “Wir haben den Wunsch nach einem einzigen, alle vier Jahre stattfindenden Event vernommen und uns die Frage gestellt, wie wir unserer Mission für mehr Gleichheit besser gerecht werden können. Wir freuen uns auf den ersten Schritt, auf dieses neue Kapitel, beginnend mit der Teilnahme der GLISA an den Gay Games VIII, welche von unserem Gastgeber, den Games Cologne, enthusiastisch begrüsst wurde.
FGG co-presidents Kurt Dahl & Emy Ritt*Le Conseil d’administration de la Fédération internationale des Gay Games affirme son soutien pour une manifestation unique
La FGG s’engage sur l’objectif d’une seule manifestation sportive et culturelle quadriennale en 2018.
San Francisco – (17 mars 2010) Le Conseil d’administration de la Fédération internationale des Gay Games (FGG) a l’immense plaisir de faire la déclaration suivante, qui a reçu le soutien unanime de ses administrateurs.
A la suite de la rencontre du 5 mars 2010 à Manchester (Royaume-Uni) des co-présidents de la Fédération internationale des Gay Games et la GLISA, destinée à discuter de l’avenir du sport et de la culture LGBT dans le mode, le Conseil d’administration de la FGG affirme qu’il vise la tenue d’une seule manifestation quadriennale à partir de 2018.
Le sport, la culture, et les droits de l’homme seront des composants de cette manifestation de 2018, comme ils l’ont été par le passé.
Nous voyons un certain nombre d’étapes critiques pour parvenir à ce but.
La priorité actuelle de la FGG est la réussite des Gay Games VIII, auxquels la GLISA a été invitée de participer.
A la suite de ces jeux, de plus amples discussions et collaborations seront nécessaires entre les deux organisations et les membres des communautés que nous représentons.
Un groupe de travail conjoint sera mis en place par les deux organisations pour entreprendre les discussions requises pour réaliser notre objectif commun d’une manifestation unique en 2018.
Nous reconnaissons que ceci représente un pas important pour assurer la poursuite et la continuité de l’héritage du mouvement sportif et culturel LGBT mondial.
A propos de la déclaration ci dessus, Kurt Dahl (Chicago) co-président de la FGG, a exprimé sa gratitude envers le Conseil d'administration de la FGG, qui a reconnu le progrès important réalisé à Manchester comme la suite logique du processus de discussions entamé entre les deux organisations, avec les contributions de nos organisations membres et la communauté en général. "Nous avons entendu les appels pour une manifestation quadriennale unique, avons tenté de réaliser cet objectif afin de mieux respecter notre mission de promouvoir l'égalité. Nous anticipons avec plaisir le premier pas dans ce nouveau chapitre, avec la présence de GLISA aux Gay Games VIII, ce qui a reçu un soutien enthousiaste de notre comité d'organisation Games Cologne.
*Photos Manchester Pride Sports
No comments:
Post a Comment