Madam Minister,
You honor us today by welcoming the French medal winners from Gay Games VIII in Cologne this summer.
You supported 534 French athletes, you and your junior minister for sport, Madam Rama Yade, by subsidizing this official uniform, that we wore while winning thise medals with our sports performance and our human values.
In the Gay Games, anyone can participate, whatever their sexual orientation, their age, their origins. In the words of Pierre de Coubertin, "what is important is to participate".
"We are fighting for a world we're a part of", let's play as a team for equal rights. As an example, more than ten years ago, you supported the creation of civil unions, alongside gay and lesbian associations. Today, civil unions are used by the entire population, with most civil unions being between heterosexual couples.
The emancipation of one group does not take place at the cost of another. On the contrary, progress for one represents progress for all. That is why we hope that the movement launched by our Federation will benefit the entire sports world.
Our slogan is: "Against all forms of discrimination, let's play sport together." It seems obvious to us that the struggle against discrimination, whether because of race, sex, sexual orientation, are of a kind.
After 25 years of existence, our Federation has now found, thanks to you, a Ministry of Sport that listens to us and supports our actions.
For the last two years you have been the patron of our TIP multisport tournament. Today, you are now officially the patron of our LGBT sports federation.
Thank you!
-----
Madame la Ministre, chers sportives et sportifs,
Vous nous faites l’honneur de recevoir les médaillés de la délégation Française qui ont participé aux Gay Games de Cologne, cet été 2010.
Ce sont 534 Françaises et Français que vous avez soutenus avec votre Secrétaire d’Etat chargé des Sports, Mme Rama Yade en subventionnant cette tenue « France » que nous avons porté pour gagner ces … médailles par nos performances sportives et nos valeurs humaines.
Aux Gay Games, tout le monde peut participer, qu’importe son orientation sexuelle, son âge, ses origines, comme le disait Pierre de Coubertin « l’essentiel est de participer ».
« Nous nous battons pour un monde dont nous faisons partie »,
faisons équipe ensemble pour que nos droits soient égaux.
A titre d’exemple, il y a plus de dix ans, vous Madame et nous les gays et lesbiennes, avons milité, avec succès, pour la création du PACS. Aujourd’hui celui-ci profite à toute la population, et majoritairement aux couples mixtes.
L’émancipation d’un groupe ne se fait pas au détriment d’un autre :
au contraire, le progrès des uns représente une avancée pour tous. C’est ainsi que nous espérons que la dynamique lancée par notre Fédération profitera aussi à l’ensemble du monde sportif.
Notre slogan est « Contre les discriminations, faisons du sport ensemble », Il nous semble évident que les luttes contre les discriminations, qu’elles soient racistes, sexistes, ou homophobes, sont des combats du même ordre.
En 25 ans d’existence de notre Fédération, enfin grâce à vous, le Ministère de la Santé et des Sports, écoute et soutient nos actions.
Vous êtes depuis 2 ans, la Marraine de notre Tournoi International de Paris et maintenant, vous êtes officiellement la Marraine de notre Fédération Sportive LGBT.
MERCI.
Merci aux nombreuses et nombreux bénévoles dans les associations.
Merci aux Responsables des Sports.
Merci aux membres du Bureau de la FSGL.
Merci à Jean-Pierre pour la gestion des tenues France.
Merci à Pierre Messerlin et Bertrand Pirel, Conseillers Techniques.
Merci à Ronan Le Joubioux et Thomas Remoleur vos Conseillers Techniques.
Merci à Madame Rama Yade, Secrétaire d’Etat chargé des Sports.
Merci à vous, Madame la Ministre.
No comments:
Post a Comment