En français / 22 June 2012 / FSGL supports project to bring South African lesbian football team to Paris tournament

We are delighted to learn that FGG member organization FSGL has made a substantial financial contribution to Foot for Love, a project to bring a team of South African women football players to this week's "b.yourself" tournament. 

Beyond the tournament this Saturday, each day until the following weekend's Pride Parade will feature a special activity: workshops, exhibitions, film night.

We are confident that the initiative will be repeated so that the organizers, Les Dégommeuses, will be able to bring these women to Cleveland for Gay Games 9.


Via Yagg.com:

La Fédération sportive gaie et lesbienne (FSGL) vient d'annoncer qu'elle soutenait le projet Foot For Love, lancé par Les Dégommeuses avec les LOCs et en partenariat avec Paris Foot Gay et Yagg.


Le soutien de la FSGL est principalement financier – c'est le nerf de la guerre –, puisqu'elle apporte 1500 euros à Foot For Love, qui fait venir à Paris dès le 22 juin et pour une semaine une délégation de footballeuses lesbiennes sud-africaines pour, à travers le sport, mobiliser contre les discriminations et les viols correctifs dont les lesbiennes sont victimes en Afrique du Sud.

Contactée par Yagg, Cécile Chartrain, des Dégommeuses, est ravie: «Autour de ce projet, nous avons réussi à obtenir le soutien de très nombreux partenaires et le soutien de la FSGL s'ajoute à une multitude d'autres, qui vont nous permettre d'accueillir la délégation sud-africaine dans de bonnes conditions.» Pour tout savoir sur ce projet, suivez le blog Foot For Love sur Yagg.

Temps fort de la semaine de mobilisation contre les discriminations lesbophobes, le match des Princesses entre Les Dégommeuses et le club sud-africain Thokozani FC, a lieu dimanche 24 juin, vers 16 heures (entrée libre), dans le cadre du Tournoi b. yourself coordonné par Paris Foot Gay.

Retrouvez tout le programme de la semaine Foot For Love (expo, concert, film, débats) sur le dossier de presse en PDF à télécharger.

Foot for Love seeks donations to bring a South African women's football team to Paris tournament

The Federation of Gay Games supports this initiative, and hopes it will lead to the participation of the Thokozani Football Club in Gay Games 9 in Cleveland+Akron in August 2014:

Join the team “Foot For Love” by making a donation on the fundraising site Kisskissbankbank ! Help us to welcome in Paris a south-African female football team, so that they can participate to an exhibition match against discriminations on 24 June. This event will be followed by a whole week of actions against discriminations, including sport, culture, activism and festive moments.

Info HERE

Foot for Love

"Foot For Love" is an initiative to promote the fight against violence and discrimination targeting lesbians, particularly through sport. To do so, we invite to Paris a delegation of the Thokozani Football Club during a week punctuated by sport, cultural and activist events. The name of this club, located in a township in Durban celebrates Thokozani Qwabe, a lesbian soccer player murdered in 2007 because of her sexual orientation. Since then, many hate crimes (murders, “corrective rapes” ...) have been committed against lesbians or transgenders, in South Africa.

The Thokozani Football Club (TFC) was created in response to these violences by Zanele Muholi , photographer and activist working for the rights of women and homosexuals s in South Africa. On their website, they describe their aims as follows: “ As an all black lesbian-women soccer team, we at Thokozani believe that through sport and soccer, we can make a difference in the lives of other young and queer women struggling against homophobia and violence. We play for peace. We want to educate each other and our families, friends and communities that we exist, that we contribute to building a physically, socially, and emotionally healthy and democratic South African society, and that we deserve a life free of discrimination and violence due to homophobia. We have the right as athletes to play and compete in a safe and supportive environment no matter what our gender, race, class, or sexual orientation.”

The Thokozani Football Club

The club is affiliated to the South African Football Association (SAFA women's section) and plays in a league official (ABSA League). It currently has twenty lesbians players, aged from 18 to 41 years. The province of Kwa-Zulu Natal (Durban) is generally characterized by high levels of poverty, a very high HIV prevalence (which does not spare lesbians) and very high exposure of women and homosexuals to violence.

Les Dégommeuses at the Paris Football Arc en ciel football tournament at the TIP Paris International Tournament.

En français / La chanteuse Sarah Bettens soutient "Foot for Love", deuxième partie d'interview

The inteviews are in French and English, so have a look! Foot for Love is a project to bring a South African women's football team to a gay-friendly tournament in Paris this year, and later, to Gay Games 9.

Dans le cadre de l'opération « Foot For Love », auquel elle a bien voulu associer son nom, la chanteuse belgo-américaine nous a accordé un long entretien. Elle y explique les raisons pour lesquelles elle a été sensible à notre projet. Celles-ci ont en partie à voir avec sa passion pour le football, comme le dévoile cette première partie !

Suivre Foot for Love sur leur blog chez Yagg.com.


Première partie


Deuxième partie

En français / La chanteuse belgo-américaine Sarah Bettens soutient ""Foot for Love"

Dans le cadre de l'opération « Foot For Love », auquel elle a bien voulu associer son nom, la chanteuse belgo-américaine nous a accordé un long entretien. Elle y explique les raisons pour lesquelles elle a été sensible à notre projet. Celles-ci ont en partie à voir avec sa passion pour le football, comme le dévoile cette première partie !

Suivre Foot for Love sur leur blog chez Yagg.com.