Auf Deutsch / 9 November 2012 / Goldensen Cup in Berlin

Vom 9.-11.11.2012 laden Vorspiel und der Frauen/Lesben Sportverein Seitenwechsel wieder zum internationalen Goldelsen-Cup nach Berlin ein. Wir freuen uns auf alle, die wiederkommen oder diesmal dabei sein wollen.

Weitere Informationen zu genauem Termin, Turnier und Registrierung findet ihr demnächst auf www.goldelsencup.de. Wir freuen uns auf euch!

---

Now it is confirmed:

From November 9th until 11th , Vorspiel and the women/lesbian sports club Seitenwechsel invite you again to the international Goldelsen-Cup in Berlin. We welcome all who come back or who want to be there this time.

Information about exact dates, the tournament and registration will be published soon on www.goldelsencup.de. We're looking forward to see you in Berlin!

25 May 2012 / Auf Deutsch / VI. internationalen schwul-lesbischen Badmintonturnier von Vorspiel Badminton / Berlin International Badminton Tournament

INFO HERE. (English below)

Willkommen zum VI. internationalen schwul-lesbischen Badmintonturnier von Vorspiel Badminton vom 25.–29. Mai 2012 in Berlin! Hier der vorläufige Turnierablauf; weitere Details werden noch folgen. Wie bei den vergangenen Malen wird es wieder drei Spieltage geben. Bei Anmeldung für zwei Disziplinen habt Ihr einen freien Berlin-Tag für Sightseeing und andere Aktivitäten, der Abschiedsbrunch findet am Dienstag statt.

Programm

Freitag, 25.05.12, 18-24 Uhr:
- Registrierung
Adresse: Axel Hotel, Lietzenburger Straße, 13/15, 10789 Berlin

Samstag, 26.05.12, 9-18 Uhr:
- Turnier-Tag 1
Adresse: Max-Schmeling-Halle, Am Falkplatz,10437 Berlin
Alle Mixed Doppel
Herren Einzel A und B+

Pfingstsonntag, 27.05.12, 9-20 Uhr:
- Turnier-Tag 2
Adresse: Max-Schmeling-Halle, Am Falkplatz,10437 Berlin
Alle Damen Doppel
Herren Einzel B-, C+ und C-
- Frauenabend

Pfingstmontag, 28.05.2012, 9-20 Uhr:
- Turnier-Tag 3
Adresse: Max-Schmeling-Halle, Am Falkplatz,10437 Berlin
Damen Einzel B-, C+ und C-
Alle Herren Doppel
- Abschlussparty ab 22 Uhr

Dienstag, 29.05.12, 10:30-15 Uhr:
- Abschiedsbrunch

Der detaillierte Turnierplan wird im Programmheft bekannt gegeben.

Details

Disziplinen: Einzel / Doppel / Mixed
Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer kann an zwei Disziplinen teilnehmen.

Spielklassen: A / B+ / B- / C+ / C-
Die Spielklassen können je nach Zahl der jeweiligen Anmeldungen in den Disziplinen zusammengelegt werden.

Teilnahmegebühren: Im Preis enthalten sind natürlich der Brunch, die Party, Lunchpaket an den Wettkampftagen, Feder- bzw. Plastikbälle, Turnier-T-shirt und einiges mehr!

Bei Bezahlung ab 01.03.12:
Spielerinnen/Spieler: 65 €
Begleitung: 50 €

---

Welcome to the VI. International Gay & Lesbian Badminton Tournament by Vorspiel Badminton, May 25–29, 2012 in Berlin! Below is the preliminary programme, more details will follow. Please note that competitions will be held on 3 days. If you register for the maximum of 2 events, you will have one free day to discover Berlin. The farewell brunch is on Tuesday.

Programme

Friday, May 25 18:00h-24:00h:
- Registration
Address: Axel Hotel, Lietzenburger Straße, 13/15, 10789 Berlin

Saturday, May 26 9:00h-18:00h:
- Tournament day 1
Address: Max-Schmeling-Halle, Am Falkplatz,10437 Berlin
All mixed doubles
Men singles A and B+
- Grand Prix viewing 19:00h open end

Sunday, May 27 9:00h-20:00h:
- Tournament day 2
Address: Max-Schmeling-Halle, Am Falkplatz,10437 Berlin
All women doubles
Men singles B-, C+ and C-
- Women's Night

Monday, May 28 9:00h-20:00h:
- Tournament day 3
Address: Max-Schmeling-Halle, Am Falkplatz,10437 Berlin
Women singles B-, C+ and C-
All men doubles
- Player's Party 22:00h open end

Tuesday, May 29 10:30h-15:00h:
Farewell Brunch

Subject to change. The detailed competitions schedule will be published in the tournament brochure, available at registration.

Details

Events: Singles / Doubles / Mixed
Each participant may register for one or a combination of two competitions.

Competiton Levels: A / B+ / B- / C+ / C-
Some levels might be pooled, depending on the number of registrations for each event.

Registration Fees: Price includes party & brunch tickets, packed lunch on competition days, shuttlecocks, tournament T-shirt and more!

Payment after February 29, 2012:
Players: 65 € · Company: 50 €

Auf Deutsch / 16 June 2012 / Last days to register for Vorspiel squash tournament in Berlin!

Nur noch drei Tage bis zum Anmeldeschluss:
Wer noch beim Vorspiel-Squashturnier am 16.06.2012 teilnehmen möchte, der sollte sich sputen. Am 30.4. endet die Registrierung.
Weitere Infos unter www.squash2012.vorspiel-berlin.de.

Only 3 days left until deadline of registration:
If you wanna participate at the Vorspiel-Squash-Tournament on June 16th you have to hurry. Registration ends on April 30th. More information atwww.squash2012.vorspiel-berlin.de

25 May 2012 / Vorspiel Badminton Tournament in Berlin

Welcome to Berlin 2012!

Welcome to the VI. International Gay & Lesbian Badminton Tournament by Vorspiel Badminton, May 25–29, 2012 in Berlin! Below is the preliminary programme, more details will follow. Please note that competitions will be held on 3 days. If you register for the maximum of 2 events, you will have one free day to discover Berlin. The farewell brunch is on Tuesday.

Programme

• Friday, May 25: Registration
• Saturday, May 26: Competitions
• Sunday, May 27: Competitions & Women's Night
• Monday, May 28: Competitions & Player's Party
• Tuesday, May 29: Farewell Brunch

Subject to change. The detailed competitions schedule will be published in the tournament brochure, available at registration.
Details

Events: Singles / Doubles / Mixed
Each participant may register for one or a combination of two competitions.

Competiton Levels: A / B+ / B- / C+ / C-
Some levels might be pooled, depending on the number of registrations for each event.

Registration Fees: Price includes party & brunch tickets, packed lunch on competition days, shuttlecocks, tournament T-shirt and more!

• Payment until February 29, 2012: Players: 60 € · Company: 45 €
• Payment after February 29, 2012: Players: 65 € · Company: 50 €

All info HERE.

A message for Dirk Alex

Dirk, second from right, with EGLSF board

A thought from the Gay Games family for our friend Dirk Alex, a past FGG delegate from Vorspiel Berlin and past board member of EGLSF, who is undergoing treatment for an aggressive form of cancer that was very recently diagnosed. We thank his friends in Berlin, in particular those from Vorspiel and Team Berlin, who are with him during his treatment and recovery.

11 November 2011 / 8th International Basketball Tournament in Berlin

The weekend in which Vorspiel SSL Berlin celebrates its 25th anniversary, they are also holding their 8th International Basketball tournament for men, and invite all European Teams to come to Berlin for an exciting weekend in November full of sport and interesting encounters!

Auf Deutsch / Siegessäule reports on Vorspiel's 25th Anniversary

From Siegessäule 11/2011, S. 6
Eckhard Weber/mabo

Eine Erfolgsgeschichte: Was sich 1986 aus der Berufssportgruppe der Deutschen Oper Berlin als Volleyballteam entwickelte, ist heute mit über 1000 Mitgliedern einer der größten queeren Sportvereine Europas. Neben diversen Fitnessgruppen, inklusive Aerobic und Pilates, Badminton oder Tischtennis gibt es auch Exotisches wie Indiaca, eine Art Freistil-Volleyball. Vorspiel ist heute viel mehr als nur ein Sportverein. Er ist queere Begegnungsstätte – ein fester Bestandteil Berlins. Doch die Anfänge waren alles andere als leicht: So monierte der Berliner Leichtathletikverband die Zweideutigkeit der Bezeichnung Vorspiel und lehnte den Namen in Verbindung mit einem „schwulen Verein“ lange Zeit kategorisch ab. Nach dem Mauerfall und im Laufe der 90er etablierte sich der Verein zunehmend. Die Teilnahme an Gay Games und Eurogames sorgte für positives Feedback. So mischten sich auch mehr und mehr lesbische Sportlerinnen unter die Mitglieder des bis dato rein schwulen Sportclubs. 1998 wurden Frauen und Trans* offiziell in den Verein aufgenommen. Mittlerweile sind 16 Prozent Frauen dabei, es gibt eine Frauenhandballmannschaft und die Vorspiel-Fußballerinnen.

Seither wird bei Vorspiel gemeinsam gepowert. Vor allem die Schwimmabteilung ist leistungsstark. Die WettkampfschwimmerInnen in den Altersklassen von 25 bis 70 räumen regelmäßig bei Wettkämpfen Medaillen ab und haben deutsche Meister in ihren Reihen. Auch die Basketballer spielen auf Medaillenniveau. Genauso erfolgreich: die VolleyballerInnen und die Fußballer.

Während der Sommerferien gibt es Fitness für alle im Tiergarten an der Tuntenwiese mit Picknick bei Sonnenuntergang. Doch nicht nur im Sommer, sondern das ganze Jahr wird bei Vorspiel das Vereinsleben gepflegt. Besonders groß ist der Zusammenhalt in der Gruppe „Rostfrei“, dem Fitnessangebot für Ältere. Für den 73-jährigen Karl-Heinz, der mit Leuten, die mindestens seine Söhne sein könnten, im Vorstand ist, war der Gang zu Vorspiel Teil eines späten Coming-outs. Vorher probierte er ein Fitnessstudio und einen VHS-Kurs aus, wo die Heten ihn mit Krankheitsgeschichten und Fragen nach den Kindern nervten. Sport mit Leuten, die die gleiche Wellenlänge haben, das ist auch für die jüngeren Mitglieder maßgeblich. Viele Freundschaften sind entstanden, manchmal sogar Partnerschaften. Stefan, 32, bei den Schwimmern und beim Pilates, war seine Schöneberger Muckibude zu einseitig: „Ich finde es angenehm, dass ich bei Vorspiel viele Sportarten ausprobieren kann.“ Carsten vom Vorstand, ebenfalls 32, aktiver Volleyballer, weiß, dass Vorspiel auch für Neuberliner eine Anlaufstelle für Kontakte ist: „Das Bier danach ist manchmal fast genauso wichtig wie der Sport zuvor. Vorspiel kann eine queere Heimat bieten.“

Read in full HERE.

Auf Deutsch / 11 November 2011 / 25 Jahre Vorspiel SSL Berlin e.V.

25 Jahre Vorspiel SSL Berlin e.V.

Am 11.11.2011 wird Vorspiel SSL Berlin e.V. 25 Jahre alt. Dieses Jubiläum möchten wir gebührend mit euch feiern.

In Kooperation mit dem SchwuZ und der Partyreihe Popkicker steigt am Samstag, dem 12.11.2011, die große Geburtstagsparty, wozu wir herzlichst alle Vorspiel-Mitglieder einladen.

Weiterhin finden an dem Wochenende Vorspielturniere statt. Zum einen das jährliche internationale Basketballturnier und zum anderen ein kleines Fußballturnier unserer Männer!

Schaut doch mal vorbei und unterstützt eure Favoriten. Gerne könnt ihr uns auch schreiben: ag.jubilaeum@vorspiel-berlin.de.

---

Basketball
8th International Basketball Tournament
Die Vorspiel-Basketballer organisieren ihr alljährliches Event dieses Jahr pünktlich zum Jubiläum!

Termin: 11.–13.11.
Ort: Münchener Str. 49, Berlin-Schöneberg

Weitere Infos und Anmeldung: berlin-gay-basketball.de.

Fußball

Infos zum wann und wo folgen - aber wir wissen schon, wer: unsere Fußballmänner!

Vielleicht cheerleaden ja unsere Fußball-Püppies dazu?! ;)

Auf Deutsch / 20 August 2011 / Vorspiel bei Lesbischwules Parkfest in Friedrichshain

Lesbischwules Parkfest in Friedrichshain am 20.08.2011

Am Samstag, dem 20. August 2011 findet das Lesbischwule Parkfest Friedrichshain statt und Vorspiel ist selbstverständlich wieder mit einem eigenen Stand vertreten. Die Tore öffnen sich um 15:00 Uhr.

Wir freuen uns auf euren Besuch!

Auf Deutsch / Gunnar Splittgerber von Vorspiel Berlin ist Deutscher Meister der Masters über 200m Schmetterling

Gunnar Splittgerber - einziger Starter von Vorspiel SSL bei den Deutschen Meisterschaften der Masters in Essen - konnte seinen Titel über 200 m Schmetterling verteidigen und wurde zudem über 1500 m Freistil Vizemeister in seiner Altersklasse.

Herzlichen Glückwunsch zu diesem Erfolg!

4 June 2011 / Respect Gaymes in Berlin

Federation member Vorspiel Berlin is a partner of the 2011 Respect Gaymes.

In 2011, more than 600 athletes will compete in the disciplines of football, beach volleyball and street football against each other. In addition, young people can take each other on in a Breakdance Battle. All day there will be workshops on graffiti, rap and break dancing, with a VIP football game in the afternoon. All are invited to participate! More info HERE.

The Respect Gaymes are held every year and, with the sports tournaments and the Respect Village with information booths, workshops and stage performances. The motto is simple and memorable, "Show respect for gays and lesbians!"

No matter whether you are heterosexual, bisexual or homosexual: Respect Gaymes allows young people to connect together to respect for gays and lesbians. The message is clear: a red card for hatred and violence!

The project was launched in 2005 as an encounter between homosexual and heterosexual people who otherwise have no points of contact. The project's objective is to combat prejudice and promote respect and tolerance.

Respect Gaymes generally consist of two pillars. The first pillar consists of educational work in schools and youth centers. The second pillar is the sporting and cultural event known as Respect Gaymes, which takes place each year in early June. This is primarily a matter of creating through sport and cultural encounters between homosexual and heterosexual people who are otherwise without actual contact.

We try through a mixture of soccer, street football, concerts, information booths, demonstration areas and workshops - such as rap, graffiti, hip hop, and since 2010 for the first time with a break dance battle - to address a variety of people.

Auf Deutsch: 3. Queer Dance Festival am 26. Februar 2011 in Berlin

Von Vorspiel Berlin:

Die lesbisch-schwule Tanzszene trifft sich zum 3. Queer Dance Festival am 26. Februar 2011 im Ballhaus Walzerlinksgestrickt.

Es ist wieder an der Zeit, die Vielfalt der lesbisch-schwulen Tanzkultur gebührend zu feiern!
Unter dem Motto „Berlin tanzt. Zusammen“ vereint das Queer Dance Festival auch in diesem Jahr verschiedene Projekte zu einem schillernden tänzerisches Miteinander. Egal, ob klassischer Paartanz, Reihentänze, Line Dance oder Salsa-Rueda, das Queer Dance Festival bietet für alle Geschmäcker etwas.

Das Festivalprogramm gliedert sich in zwei Teile:


Ab dem frühen Abend finden in verschiedenen Sälen Schnupperstunden der teilnehmenden PartnerInnen statt. Tanzende und Tanzinteressierte bekommen hier einen Einblick in das jeweilige Tanzprojekt und sind herzlich zum Mittanzen eingeladen. Während TanzanfängerInnen erste Schritte wagen, können sich erfahrene TänzerInnen in Hüftschwung und Schwebetechnik üben und allesamt ganz ohne PartnerIn im Linedance ganz andere Tanzerfahrungen machen.


Unsere Vorspiel-Auftrittsgruppe Orientalischer Tanz/Oriental Tribal Style unter der Leitung von Tara wird übrigens zum vorerst letzten Mal eine Darstellung zum Besten geben. Wir hoffen auf viele ZuschauerInnen.


Glamouröser Höhepunkt dieses Jahres wird die Queer Dance Party ab 20 Uhr sein. Zu Musik vom Feinsten, präsentiert von wechselnden DJs, wird das Parkett des großen Saales im Ballhaus Walzerlinksgestrickt zum Glühen gebracht.


Das Festival wir von Gerd Theerkorn und Sonja Kull organisiert.

Weitere Informationen findet ihr unter www.gaydance.de/queerdancefestival/

Vorspiel basketball tournament opens today

Best wishes to Vorspiel Berlin this weekend for their 7th international men's basketball tournament!

The tournament opened Friday night with a registration event, and continues Saturday and Sunday. Spectators welcome!

More info HERE.

Vorspiel hosts the largest LGBT volleyball tournament in Europe

The new date is set: From 12 to 14 November 2010, Vorspiel and the women/lesbian sports club Seitenwechsel invite you again to the international Goldelsen-Cup in Berlin. We welcome all who come back or who want to be there this time.

A word of explanation for non-Berliners: Goldelse is the nickname Berliners give to the bronze sculpture on the Victory Column. Her real name is actually Viktoria, the goddess of victory, and she has the finest view over Berlin. She looks down from a height of over 66 metres on the capital, in particular the Tiergarten park and thus also the annual CSD parade (Gay Pride). Incidentally, you can enjoy this great view for yourself before or after the tournament, if you don't mind climbing the 285 steps to the viewing platform!

GO 4 GOLD - Berlin invites you to the most colorful sports event of the year

Facts about GOLDELSENCUP 2010 BERLIN - Europe's largest gay and lesbian volleyball tournament

* THE NUMBERS: 55 teams with over 500 athletes from 26 Cities and 13 countries, mostly from Germany, the Czech Republic and Poland
* THE TOURNAMENT: will take place on Saturday (13.11.) from 9 am to 9 pm in the Max-Schmeling-Halle (Berlin-Prenzlauer Berg). Free admission for all.
* THE PARTY: the Awards ceremony and closing party takes part from 22 pm in The glass house Arena (Berlin-Treptow) under the label JUMP! For the first time the party is from 23 pm on open for non-participants - an additional 300 party-goers are expected. JUMP is going to get the biggest party in Berlin for lesbians and gay men.
The line-up: DJ Olympic & DJ Ipek.
* THE HOSTS: Vorspiel Berlin, Europe's largest gay and lesbian sports club, and Seitenwechsel Berlin, Europe's largest women's and lesbian club, get together for this sports event.
* THE GOAL: sport, fair play, multiculturalism, diversity, tolerance and fun to bring under one roof.
* THE PATRONAGE: The GOLDELSENCUP is supported by Berlin's mayor Klaus Wowereit.

More info and registration HERE.