En español / Juegos del Cierzo

Some reports on this weekend's Juegos del Cierzo:

Press conference presenting the Games:



From AragonDigital.es:

Los Juegos Olímpicos gays aragoneses batirán récord de participación

El Club Elaios ha organizado los VI Juegos del Cierzo en los que participarán cerca de 400 personas del 8 al 10 de abril. Gays, lesbianas, bisexuales y transexuales de España, Italia o Gran Bretaña acudirán a disfrutar del tenis, voleibol y baloncesto a Zaragoza con el objetivo de normalizar su imagen de cara a la sociedad.

Zaragoza.- La sexta edición de los Juegos del Cierzo congregará a cerca de 400 personas. Un auténtico récord que ha supuesto un aumento respecto a ediciones anteriores de casi el 70%. Se trata de una prueba organizada por el Club Elaios, entidad deportiva que alberga a gays, lesbianas, bisexuales y transexuales, cada vez con mayor aceptación dentro de Aragón.

Los deportes que se practicarán son el tenis, voleibol y baloncesto. El tenis debutará este año sustituyendo a la natación. Una disciplina de la que se encargará el coordinador del Club Elaios, Javier Albiac, que ha explicado que son 48 los participantes y que uno de los objetivos es “consolidar la sección y entrar en el circuito de torneos de índole gay y lésbico junto a Madrid y Barcelona”.

.../...

From AragonSport.com:

Unas 375 personas participarán en los Juegos del Cierzo
04/04/2011 | Más deportes
Aragón Press, Zaragoza

Alrededor de 375 personas, procedentes de clubes deportivos de España y Europa, participarán en la sexta edición de los Juegos del Cierzo, que tendrán lugar en Zaragoza del 8 al 10 de abril. Esta competición deportiva está organizada por el Club Deportivo LGTB Elaios

Los Juegos del Cierzo han superado su número máximo de participantes y en la sexta edición participarán unas 375 personas procedentes de clubes deportivos de España y de Europa. Esta competición tendrá lugar en Zaragoza del 8 al 10 de abril, y está organizada por el Club Deportivo de Lesbianas Gays Transexuales y Bisexuales (LGTB) Elaios.

Este año habrá un equipo de voluntariado de unas 30 personas aproximadamente que se encargarán de informar y orientar a los deportistas, así como de velar por el buen funcionamiento tanto de los eventos deportivos y de los actos oficiales.
Este año los torneos que se celebrarán serán de voleibol tanto masculino como femenino (PDM Ramiro Solans y PDM Ciudad de Zaragoza), tenis mixto (CDM Actur) y baloncesto femenino (PDM Ramiro Solans).

.../...